مذ إطلاق سكراتش Scratch عام 2007، عمل الفريق المطور لها في جامعة إم آي تي MIT على إتاحتها بعدد متزايد من اللغات ليتمكن الأطفال حول العالم من استخدامها بلغتهم الأم للتعبير عن أنفسهم وأفكارهم. كانت واجهة سكراتش في إصدارها الأول تدعم سبع لغات، أما اليوم فتدعم أكثر من سبعين لغةً منها العربية. يقوم على إعداد هذه الترجمات عدد كبير من المتطوعين من شتى أنحاء العالم. إضافةً إلى الواجهة واللبنات، يشجع فريق سكراتش المهتمين على ترجمة المواد والدروس التعليمية الموجودة على موقع سكراتش ليتمكن الأطفال من مطالعتها بلغتهم الأم.
أساهم بفضل الله عز وجل في إعداد الترجمة العربية لسكراتش والكثير من مصادرها التعليمية منذ عام 2008، وكنت عضوًا في الفريق المطور لها بين عامي 2012 و2014. أشارك في هذه الصفحة رحلة سكراتش العربية وبعض المواد التي تُرجمت للمساعدة في تعلمها وتعليمها عبر إصداراتها المختلفة. اقرأ إن شئت عن سبب اهتمامي بإتاحة سكراتش بالعربية.
سكراتش 1,2
خرجت الإصدارات الأولى من سكراتش، 1,0 و1,1 و1,2، بداية ومنتصف ونهاية عام 2007. ورغم إتاحة واجهة سكراتش بلغات عدة (وصلت 18 لغةً في الإصدار 1,2)، لم تدعم أي من هذه الإصدارات أبجديات غير لاتينية على الإطلاق، فلم يكن من الممكن كتابة أو إظهار أي حرف عربي فيها.
رغم افتقار سكراتش لدعم العربية آنذاك إلا أننا قررنا استخدامها في مسابقة محلية لعلوم الحاسوب (الأولمبياد المعلوماتي السوري) وأخذنا نعد ما نستطيع من مواد لاستخدامها من قبل أطفالنا ومدربينا.
- دليل البدء باستخدام سكراتش (الإصدار 1,2)
- الدليل المرجعي للغة سكراتش (الإصدار 1,2)
- المفاهيم والمهارات البرمجية التي تدعمها سكراتش (الإصدار 1,2)
سكراتش 1,3
خرج الإصدار 1,3 من سكراتش في أيلول/سبتمبر 2008، وهو الإصدار الأول الذي يدعم أبجديات غير لاتينية، مما سمح مع الاهتمام المتزايد بسكراتش حول العالم بتوسع كبير في اللغات التي أتيحت بها الواجهة ولبنات البرمجة. قفز عدد لغات الواجهة من 18 في الإصدار السابق إلى 46 في هذا الإصدار، كانت منها العربية بفضل الله عز وجل. كان المختلف في حالة اللغة العربية تعديل اللبنات لترتص جهة اليمين بدل اليسار إضافةً إلى حساب العبارات الرياضية من اليمين إلى اليسار (وهو الأمر المختلف عن بقية اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار كالفارسية والعبرية حيث تكتب العبارات الرياضية من اليسار إلى اليمين).
أعددنا المواد التالية للمساعدة على تعلم سكراتش في نسختها العربية الأولى:
- دليل البدء باستخدام سكراتش (الإصدار 1,3)
- الدليل المرجعي للغة سكراتش (الإصدار 1,3)
- المهارات والمفاهيم البرمجية المدعومة في سكراتش (الإصدار 1,3)
مع هذا الإصدار، أطلق موقع سكراتش العربي (http://scratch.uaeu.ac.ae) من قبل جامعة الإمارات العربية المتحدة ضمن إطار اتحاد لمواقع سكراتش Federation of Scratch Websites. كان الاتحاد تلبيةً لطلب متزايد على مواقع سكراتش محلية مستقلة تستهدف لغةً أو ثقافةً محددةً. لم تستمر تجربة هذا الاتحاد طويلًا وقرر فريق سكراتش الاكتفاء بموقع سكراتش وحيد تشارك عليه كافة المشاريع. ورغم بقاء موقع سكراتش العربي متاحًا حتى عام 2015، إلا أنه لم يكن نشطًا خلال سنوات تشغيله، ورفع عليه خلال سبع سنوات أكثر قليلًا من ستة آلاف مشروع (للمقارنة بموقع سكراتش الأصلي، كانت تتم مشاركة خمس وسبعين ألف مشروع شهريًا قبيل إطلاق سكراتش 2,0 منتصف 2013، وتضاعف الرقم أضعافًا كثيرةً منذ ذلك الحين).
سكراتش 1,4
خرج الإصدار 1,4 من سكراتش إلى النور في تموز/يوليو 2009 بواجهة مترجمة إلى خمسين لغةً.
- الدليل المرجعي للغة سكراتش (الإصدار 1,4)
- المهارات والمفاهيم البرمجية المدعومة في سكراتش (الإصدار 1,4)
- شاشات المساعدة للغة سكراتش (الإصدار 1,4)
في سكراتش: البرمجة للجميع، يتحدث فريق سكراتش عن المبادئ التصميمية التي قادتهم أثناء تطويرهم لسكراتش، واستراتيجياتهم لجعل البرمجة جذابةً وسهلة المنال للجميع.
سكراتش 2,0
حمل هذا الإصدار من سكراتش (أيار/مايو 2013) تغييرات كبيرة إلى واجهتها، فقد صار بالإمكان إنشاء المشاريع على موقع سكراتش مباشرةً مما جعل مشاركة المشاريع ومطالعتها وتعديلها أمرًا سلسًا. لكن الواجهة العربية لم تخرج بالإتقان الذي كانت عليه في الإصدارات السابقة، إذ كانت اللبنات في المقاطع البرمجية تظهر متراصةً جهة اليسار.
سكراتش 3,0
خرج الإصدار الحالي من سكراتش مطلع عام 2019. عادت اللبنات العربية إلى ما كانت عليه من تراصها جهة اليمين بشكل مناسب، كما صارت الواجهة العربية بأكملها انعكاسًا للواجهة الإنكليزية حيث صارت قوائم اللبنات تظهر جهة اليمين فيما تبدو المنصة على اليسار.
في البرمجة على مفترق طرق، يتأمل مطورو سكراتش في انتشار مبادرات البرمجة التي تستهدف الأطفال خلال العقد الماضي ويتحدثون عن الفرص والتحديات والمبادئ التي يمكن استلهامها لتعليم البرمجة للنشء بشكل يحقق الغاية المرجوة منها.
كراكيب 